1 00:00:00,023 --> 00:00:01,623 {\an8}SMA FURIN 2 00:00:01,913 --> 00:00:03,163 Aduh... 3 00:00:03,163 --> 00:00:05,883 Siapa yang minum jus jeruk dengan luka di mulut mereka? 4 00:00:05,883 --> 00:00:08,503 Diam. Vitamin C baik untuk luka. 5 00:00:08,503 --> 00:00:10,133 Maksudnya kulit kering bukan? 6 00:00:10,463 --> 00:00:12,343 Itu protein untuk luka. 7 00:00:12,343 --> 00:00:13,093 Ini milikku! 8 00:00:13,093 --> 00:00:13,343 {\an8}SILAHKAN 9 00:00:13,343 --> 00:00:15,593 Hei! Sialan kamu, itu yang terakhir! 10 00:00:15,893 --> 00:00:19,013 - Aku akan mengoleskan lemon ke seluruh lukamu! - Semua orang penuh energi lagi. 11 00:00:19,013 --> 00:00:20,103 Ya. 12 00:00:20,103 --> 00:00:22,733 Aku senang Anzai-san kembali ceria. 13 00:00:22,733 --> 00:00:24,353 Oh iya, Nirei! 14 00:00:24,563 --> 00:00:26,273 Anda mendengar kabar dari Sakura? 15 00:00:26,273 --> 00:00:29,653 Tidak. Sebenarnya, dia belum melakukannya bahkan membaca pesanku. 16 00:00:31,823 --> 00:00:34,863 Aku ingin tahu ada apa dengan Sakura-kun hari ini. 17 00:00:35,153 --> 00:00:37,113 Mungkin dia ketiduran? 18 00:00:37,113 --> 00:00:40,333 Selarut ini? Kita hampir selesai dengan makan siang, kamu tahu? 19 00:00:40,743 --> 00:00:44,003 Dia tampak sangat tertekan setelah pertarungan juga. 20 00:00:44,293 --> 00:00:45,713 Saya agak khawatir. 21 00:00:46,253 --> 00:00:48,293 Kalau begitu, ayo telepon dia. 22 00:00:51,133 --> 00:00:55,423 Oh halo? Sakura-san? Apakah kamu boleh ngobrol sekarang? 23 00:00:55,593 --> 00:00:57,763 Hah? Tunggu, Sakura-san? Sa— 24 00:00:59,803 --> 00:01:01,353 Dia menutup teleponku. 25 00:01:01,353 --> 00:01:03,433 Ayolah, ada apa dengan dia? 26 00:01:03,563 --> 00:01:04,893 Jika saya harus menebak... 27 00:01:05,433 --> 00:01:08,103 Saya pikir Sakura-san masuk angin. 28 00:01:08,523 --> 00:01:10,523 Dia terdengar sangat sakit. 29 00:02:45,373 --> 00:02:48,083 Mungkin kami membeli terlalu banyak? 30 00:02:48,413 --> 00:02:50,753 Semua orang mengkhawatirkan Sakura-kun. 31 00:02:51,083 --> 00:02:53,633 Maksudku, mereka berada di ambang kehancuran mengunjunginya bersama. 32 00:02:53,633 --> 00:02:55,253 Benar. 33 00:02:55,503 --> 00:02:59,383 Tapi bagaimanapun juga, aku tidak menyadarinya Rumah Sakura-san sedekat ini. 34 00:02:59,973 --> 00:03:03,803 Katanya dia datang dari luar kota, jadi kupikir dia akan tinggal lebih lama lagi. 35 00:03:04,183 --> 00:03:08,023 Saya kira dia masuk sekolah dan kepindahan keluarganya bertepatan? 36 00:03:08,023 --> 00:03:10,983 Ya, kita akan tahu kapan kita sampai di sana. 37 00:03:13,193 --> 00:03:15,943 Oh, seharusnya di sini. 38 00:03:15,943 --> 00:03:16,943 {\an8}DISEWA 39 00:03:21,653 --> 00:03:23,413 Wow, rumah berhantu! 40 00:03:23,413 --> 00:03:24,823 Hei, Suo-san! 41 00:03:25,163 --> 00:03:28,743 Hah? Tempat ini sepertinya itu dibangun untuk penduduk lajang. 42 00:03:28,743 --> 00:03:32,333 K-Kamu benar. Aku ingin tahu tentang apa itu. 43 00:03:36,753 --> 00:03:38,003 Itu rusak. 44 00:03:39,923 --> 00:03:40,763 Pintunya tidak terkunci. 45 00:03:40,763 --> 00:03:42,883 T-Tunggu, menerobos masuk tanpa izin... 46 00:03:45,223 --> 00:03:47,223 Sepatu Sakura-kun. 47 00:03:47,933 --> 00:03:50,223 Sakura-kun! Halo? 48 00:03:55,813 --> 00:03:59,573 Uh, h-dia benar-benar tinggal di sini, kan? 49 00:03:59,823 --> 00:04:01,073 Permisi. 50 00:04:01,243 --> 00:04:03,863 G-Masuk ke dalam tanpa izin harus— 51 00:04:03,863 --> 00:04:04,703 Nire-kun. 52 00:04:05,033 --> 00:04:08,123 Melihat situasi di sini, Sakura-kun sendirian saat ini. 53 00:04:08,953 --> 00:04:11,703 Dan dia tidak bisa banyak bergerak karena pilek. 54 00:04:12,753 --> 00:04:15,713 Apa yang akan kamu lakukan? jika sesuatu yang buruk terjadi padanya? 55 00:04:15,883 --> 00:04:17,793 S-Sesuatu yang buruk? 56 00:04:18,923 --> 00:04:21,843 M-Mati sendirian! 57 00:04:21,843 --> 00:04:22,843 {\an8}KYAAAA 58 00:04:23,423 --> 00:04:24,803 Diam! 59 00:04:24,803 --> 00:04:27,343 Mengapa kamu menerobos masuk ke rumah seseorang dan membuat banyak kebisingan? 60 00:04:30,813 --> 00:04:32,353 Kalian... 61 00:04:33,393 --> 00:04:34,943 S-Sakura-san! 62 00:04:35,393 --> 00:04:37,903 Kenapa kamu... 63 00:04:38,113 --> 00:04:40,323 K-Kami di sini untuk mengunjungimu. 64 00:04:40,323 --> 00:04:41,983 Sepertinya kamu mengalaminya dengan cukup kasar. 65 00:04:44,453 --> 00:04:45,863 Maaf membangunkanmu. 66 00:04:45,863 --> 00:04:47,703 Sekarang, mari kita kembali ke kasur itu. 67 00:04:47,703 --> 00:04:50,243 - Hei, hentikan. Jangan desak aku. - Nire-kun, bisakah kamu membawa barangnya? 68 00:04:50,243 --> 00:04:51,873 O-Oke. 69 00:04:59,253 --> 00:05:03,013 Sakura-kun, apa kamu tinggal sendirian? 70 00:05:03,173 --> 00:05:04,803 Bagaimana jika saya? 71 00:05:04,803 --> 00:05:07,473 Apakah Anda punya obat flu? Ingin aku membelikanmu beberapa? 72 00:05:07,473 --> 00:05:08,593 Tidak perlu. 73 00:05:08,593 --> 00:05:10,893 Lalu apakah ada sesuatu kamu ingin makan? 74 00:05:10,893 --> 00:05:12,473 Saya tidak mau makan. 75 00:05:13,603 --> 00:05:17,563 Sakura-kun, yang selalu lapar, tidak memiliki nafsu makan. 76 00:05:18,773 --> 00:05:20,733 Dan dia bahkan tidak membalas ucapanku. 77 00:05:22,443 --> 00:05:23,573 Bagaimanapun... 78 00:05:24,153 --> 00:05:26,823 Tinggal sendirian di tempat seperti ini... 79 00:05:27,533 --> 00:05:30,243 Siapa sebenarnya Sakura-san... 80 00:05:30,243 --> 00:05:31,283 Nire-kun. 81 00:05:32,283 --> 00:05:34,083 Itu untuk Sakura-kun. 82 00:05:34,083 --> 00:05:36,333 Oh benar. Itu benar. 83 00:05:37,253 --> 00:05:39,463 Ini dari semua teman-teman. 84 00:05:40,333 --> 00:05:44,213 Semua orang sangat khawatir dan ingin kamu segera sembuh. 85 00:05:45,263 --> 00:05:49,843 Saya tidak tahu detailnya, tetapi terlebih lagi jika Anda tinggal sendirian. 86 00:05:50,643 --> 00:05:53,143 Tolong lebih mengandalkan kami. 87 00:05:54,063 --> 00:05:57,103 Tunggu, itu saja yang saya bicarakan sejak kemarin. 88 00:05:57,313 --> 00:05:58,483 Bukan apa-apa. 89 00:05:59,403 --> 00:06:03,113 Saya selalu berurusan dengan omong kosong seperti ini sendiri. 90 00:06:03,733 --> 00:06:05,233 Aku akan menjadi lebih baik setelah aku tertidur. 91 00:06:05,903 --> 00:06:07,243 Ini bukan masalah besar. 92 00:06:10,073 --> 00:06:11,323 I-Itu— 93 00:06:11,323 --> 00:06:15,833 Nire-kun, kami bisa menyerahkannya semua barangnya, dan tidak baik tinggal terlalu lama. 94 00:06:16,163 --> 00:06:17,163 Bagaimana kalau kita kembali? 95 00:06:17,163 --> 00:06:18,963 Hah? Oh, tapi... 96 00:06:19,543 --> 00:06:21,383 Ayo pulang hari ini. 97 00:06:22,633 --> 00:06:24,593 O-Oke. 98 00:06:25,673 --> 00:06:27,883 Oke, Sakura-kun, harap berhati-hati. 99 00:06:28,263 --> 00:06:30,633 Jika ada sesuatu, silakan hubungi kami! 100 00:06:38,563 --> 00:06:39,853 S-Suo-san. 101 00:06:39,853 --> 00:06:42,653 T-Tunggu. Kenapa kita pulang? 102 00:06:43,023 --> 00:06:44,903 Apakah kamu tidak khawatir? 103 00:06:46,153 --> 00:06:47,193 Ya... 104 00:06:49,363 --> 00:06:51,783 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 105 00:06:52,413 --> 00:06:55,203 tapi melihat ruangan itu dan kelakuan Sakura-kun, 106 00:06:55,203 --> 00:06:57,543 dia benar-benar sendirian selama ini. 107 00:06:57,873 --> 00:06:59,293 Maka itulah alasan lainnya. 108 00:06:59,293 --> 00:07:03,133 Nire-kun, katakanlah kamu tersesat dan Anda diberikan satu hal untuk membantu Anda. 109 00:07:03,133 --> 00:07:04,173 Apa yang kamu inginkan? 110 00:07:04,173 --> 00:07:04,963 Hah? 111 00:07:07,803 --> 00:07:09,883 A-Aku akan mengambil smartphone. 112 00:07:09,883 --> 00:07:12,433 Saya dapat mencari lokasi saya saat ini dan jalan raya. 113 00:07:12,593 --> 00:07:13,723 Benar. 114 00:07:13,723 --> 00:07:17,473 Tapi itu hanya karena Anda tahu cara menggunakan ponsel cerdas. 115 00:07:17,473 --> 00:07:19,103 O-Oke. 116 00:07:19,563 --> 00:07:23,023 Ketika kamu dalam masalah dan seseorang menyerahkanmu sesuatu yang kamu tidak tahu cara menggunakannya, 117 00:07:23,023 --> 00:07:25,113 itu hanya akan semakin menyusahkanmu, bukan? 118 00:07:25,523 --> 00:07:28,443 Selain itu, untuk Sakura-kun, ini bukan hanya tentang cara menggunakannya. 119 00:07:28,443 --> 00:07:31,533 Menurutku dia bahkan tidak mengetahuinya tentang keberadaan smartphone. 120 00:07:31,993 --> 00:07:32,283 {\an8}KURITA JUNPEI HEI! SAKURA! BAGAIMANA PERASAAN KAMU? 121 00:07:32,283 --> 00:07:33,993 Dan yang saya maksud adalah teman-temannya. 122 00:07:33,993 --> 00:07:34,993 {\an8}YURI KAKIUCHI - MENGIRIM STIKER KAMU baik-baik saja? 123 00:07:34,993 --> 00:07:36,373 {\an8}MASAKI ANZAI PASTIKAN UNTUK BERISTIRAHAT, OKE? 124 00:07:36,873 --> 00:07:42,543 Jadi untuk saat ini, aku merasa bersikap normal akan membiarkannya menyimpan kekuatannya, fisik dan mental. 125 00:07:43,673 --> 00:07:48,253 Kalau besok dia masih belum masuk sekolah ayo kita kembali untuk memeriksanya lagi, oke? 126 00:07:52,133 --> 00:07:55,143 Saya mengerti apa yang Anda katakan, Suo-san. 127 00:07:56,013 --> 00:07:57,763 Tapi tetap saja, aku... 128 00:07:58,013 --> 00:08:02,023 Saya ingin dia tahu bahwa itu ada di sana. 129 00:08:02,943 --> 00:08:08,523 Dengan mengandalkan teman, dengan memercayai mereka, dia benar-benar bisa menyelesaikan hal-hal yang mengganggunya. 130 00:08:10,533 --> 00:08:15,913 Saya berkata bahwa saya akan memandu jalannya sampai Sakura-san mengambil posisi teratas. 131 00:08:16,663 --> 00:08:20,663 Sakura-san selalu menempa jalannya sendiri. 132 00:08:21,163 --> 00:08:25,043 Jadi, paling tidak, saat dia dalam masalah, Saya ingin membantunya. 133 00:08:25,793 --> 00:08:28,093 Aku ingin membantu walaupun hanya sedikit. 134 00:08:31,383 --> 00:08:33,973 Hah? Kalau bukan Nire dan Suo. 135 00:08:47,863 --> 00:08:50,113 {\an7}HIDRASI ITU PENTING! -TAKANASHI SEGERA SEMBUH! -KIRYU VITAMIN C UNTUK DINGIN! -ANZAI INI ENAK -KAKIUCHI 136 00:08:50,113 --> 00:08:52,113 {\an7}VITAMIN C UNTUK PIlek! -ANZAI INI ENAK -KAKIUCHI 137 00:08:52,113 --> 00:08:54,363 {\an7}HIDRASI ITU PENTING! -TAKANASHI MOHON BERHATI-HATI! -KURITA 138 00:08:57,113 --> 00:08:59,913 Aku selalu melakukan hal-hal buruk sendirian. 139 00:09:01,083 --> 00:09:03,373 Entah bagaimana, aku selalu baik-baik saja. 140 00:09:04,543 --> 00:09:08,583 Dan itu sudah diduga, tapi... 141 00:09:08,883 --> 00:09:13,673 Tubuh Anda berhenti bergerak setelah Anda melihatnya temanmu dipukuli, kan? 142 00:09:14,973 --> 00:09:18,143 Itu karena kamu menyukainya. 143 00:09:18,843 --> 00:09:20,053 Beri aku istirahat. 144 00:09:20,393 --> 00:09:24,643 Omong kosong tentang menyukai atau membenci seseorang membuat tubuhku tidak bisa bergerak? Mustahil. 145 00:09:27,443 --> 00:09:28,483 Apa itu? 146 00:09:29,523 --> 00:09:31,073 Apa itu? 147 00:09:37,993 --> 00:09:39,953 Hah? Apa? Tunggu... 148 00:09:40,783 --> 00:09:42,543 Apa... 149 00:09:43,493 --> 00:09:45,663 Maaf. Apakah aku membangunkanmu? 150 00:09:49,253 --> 00:09:50,543 Di Sini. Miliki beberapa. 151 00:09:50,963 --> 00:09:54,173 bubur telur. Makanlah apa yang kamu bisa. 152 00:09:59,013 --> 00:10:01,303 Hei, makan perlahan. 153 00:10:02,353 --> 00:10:05,563 Lebih tepatnya, kamu tinggal sendiri, ya? 154 00:10:06,063 --> 00:10:08,943 Padahal, ini tidak terlihat seperti itu sebuah ruangan yang akan ditinggali siapa pun. 155 00:10:09,273 --> 00:10:11,233 Setidaknya kenapa tidak memasang tirai? 156 00:10:11,653 --> 00:10:14,073 Bagaimanapun, Anda tidak punya banyak hal. 157 00:10:14,073 --> 00:10:15,733 Apakah Anda yang mereka sebut minimalis? 158 00:10:15,733 --> 00:10:17,073 D-Tutup mulutmu. 159 00:10:17,193 --> 00:10:20,533 Ya, setidaknya itu meyakinkan kamu punya nafsu makan. 160 00:10:20,913 --> 00:10:23,493 Aku melihat Nire dan Suo tepat di luar tadi. 161 00:10:23,623 --> 00:10:25,953 Dan Nire cukup panik. 162 00:10:26,413 --> 00:10:29,423 Sial, mereka melakukan sesuatu mereka seharusnya tidak... 163 00:10:29,463 --> 00:10:29,793 {\an8}TAMPAK 164 00:10:29,793 --> 00:10:33,003 Apa yang seharusnya tidak mereka lakukan? Semua orang mengkhawatirkanmu! 165 00:10:33,843 --> 00:10:36,263 Dan aku dengar kamu mengerti terlibat pertarungan lagi kemarin? 166 00:10:36,553 --> 00:10:38,593 Anda benar-benar melakukannya, ya? 167 00:10:38,593 --> 00:10:40,553 Tidak heran mengapa Anda demam. 168 00:10:40,553 --> 00:10:43,553 Ini bukan karena pertarungan. 169 00:10:45,813 --> 00:10:50,983 Khawatir tentang, "Saya menyukai teman-teman saya sekarang jadi tubuhku membeku" masalah? 170 00:10:51,603 --> 00:10:52,693 Minumlah air! 171 00:10:52,983 --> 00:10:54,943 H-H-Bagaimana kamu tahu? 172 00:10:54,943 --> 00:10:57,113 Kamu sangat mudah dibaca. 173 00:10:57,113 --> 00:10:59,033 Ume terus memberitahuku. 174 00:11:03,493 --> 00:11:05,083 Saya hanya tidak membelinya. 175 00:11:05,913 --> 00:11:10,083 Saya tidak ingin tubuh saya mengubah cara bergeraknya karena sesuatu yang sangat abstrak seperti itu. 176 00:11:11,673 --> 00:11:15,423 Namun pada kenyataannya, tubuhmu tidak bergerak, kan? 177 00:11:18,423 --> 00:11:22,473 Apa pun alasannya, Anda tidak dapat menahannya begitu hal itu terjadi. 178 00:11:22,473 --> 00:11:24,513 Jadi kenapa Anda tidak memikirkan caranya untuk menyiasatinya? 179 00:11:24,513 --> 00:11:25,933 Cara untuk menyiasatinya? 180 00:11:26,183 --> 00:11:29,563 Seperti mendelegasikan orang-orang di sekitar Anda yang dapat bertindak atas nama Anda. 181 00:11:31,353 --> 00:11:33,903 Anda pasti bercanda. Saya bisa melakukannya sendiri. 182 00:11:34,733 --> 00:11:37,023 Ini adalah masalah pribadi. 183 00:11:40,953 --> 00:11:42,953 {\an8}HMPH Hei, aku masih makan! 184 00:11:43,533 --> 00:11:46,033 Bisakah kamu membuat ini? 185 00:11:48,373 --> 00:11:51,463 Yah, itu hanya membuang bahan-bahannya dan menaruhnya di atas api. 186 00:11:51,463 --> 00:11:53,673 Tapi kamu tidak punya kompor, panci, atau bahan-bahannya. 187 00:11:54,213 --> 00:11:55,253 Apa yang kamu bicarakan... 188 00:11:55,253 --> 00:11:59,423 Saat kamu tertidur, Nire dan Suo membawa ini. 189 00:11:59,843 --> 00:12:01,923 Aku membuat ini untukmu. 190 00:12:02,423 --> 00:12:04,553 Karena seseorang bertindak atas nama Anda, 191 00:12:04,723 --> 00:12:08,183 Anda bisa tidur dan kapan Anda bangun, kamu sudah makan dan minum. 192 00:12:08,433 --> 00:12:11,353 A-aku bisa membeli makanan sendiri. 193 00:12:11,353 --> 00:12:13,853 Bukan itu yang saya bicarakan. 194 00:12:14,483 --> 00:12:16,983 Bahkan jika itu adalah sesuatu yang bisa kamu lakukan, 195 00:12:16,983 --> 00:12:21,363 karena orang lain melakukannya untukmu, kamu bisa melakukan hal lain. 196 00:12:21,693 --> 00:12:27,243 Hanya ada begitu banyak hal pada satu manusia dapat dilakukan dalam waktu terbatas. 197 00:12:28,493 --> 00:12:30,453 Tidak banyak hal yang bisa saya lakukan. 198 00:12:36,543 --> 00:12:38,093 Yah, meski begitu... 199 00:12:38,593 --> 00:12:41,423 Mengandalkan orang lain, atau meminta bantuan dari mereka, 200 00:12:42,423 --> 00:12:45,553 mungkin agak menakutkan pada awalnya. 201 00:13:03,653 --> 00:13:04,613 Oke. 202 00:13:06,203 --> 00:13:08,913 Hei, Kaji. Anda mendapat pengunjung. 203 00:13:16,083 --> 00:13:17,543 Itu kamu. 204 00:13:18,543 --> 00:13:21,253 Aku ingin bicara denganmu sebentar. 205 00:13:22,963 --> 00:13:25,633 Bicara? Tentang apa? 206 00:13:25,933 --> 00:13:27,723 Tentang pertarungan tempo hari... 207 00:13:29,803 --> 00:13:31,973 Apa? Pengunjungnya adalah tahun pertama? 208 00:13:31,973 --> 00:13:33,473 Memikirkan Kaji kita... 209 00:13:33,473 --> 00:13:35,143 Dia bertingkah seperti kakak kelas yang baik. 210 00:13:35,483 --> 00:13:37,063 Diam, brengsek. 211 00:13:37,063 --> 00:13:38,443 Tunggu, rambut itu... 212 00:13:38,773 --> 00:13:41,323 Jadi kamu Sakura? Tampaknya kamu menghasilkan cukup— 213 00:13:41,323 --> 00:13:43,033 Tahun pertama itu siapa yang menang melawan Shishitoren? 214 00:13:43,033 --> 00:13:44,113 Itu luar biasa! 215 00:13:44,283 --> 00:13:46,703 Dan Kaji menjinakkan anak seperti itu? 216 00:13:46,703 --> 00:13:48,613 - Diam! - Dijinakkan. {\an8}DIJEMAHKAN... 217 00:13:48,613 --> 00:13:49,573 Kami berangkat! 218 00:13:50,163 --> 00:13:51,333 Kusumi! Enomoto! 219 00:13:51,333 --> 00:13:52,283 Apa yang kamu inginkan? 220 00:13:52,283 --> 00:13:54,753 Jangan biarkan mereka mengikuti kita! Bagaimanapun caranya! 221 00:13:54,873 --> 00:13:55,833 Hal yang mengejutkan. 222 00:13:55,833 --> 00:13:56,713 Ayo pergi. 223 00:13:56,713 --> 00:13:57,833 Hei, bajingan! 224 00:13:58,043 --> 00:14:00,543 Duduklah di kursimu! 225 00:14:02,713 --> 00:14:05,053 Jadi, apa yang kamu inginkan? 226 00:14:05,763 --> 00:14:08,303 Dulu saat kita melawan KEEL, 227 00:14:08,683 --> 00:14:13,183 Saya pikir saya bisa mengaturnya semuanya sendirian. 228 00:14:14,103 --> 00:14:16,183 Tapi bukan itu masalahnya sama sekali. 229 00:14:18,233 --> 00:14:21,193 Di atas segalanya, kami membutuhkan kalian untuk menghapus pantat kita. 230 00:14:22,313 --> 00:14:25,073 Aku bahkan tidak bisa berbuat banyak. 231 00:14:26,033 --> 00:14:30,823 Jadi saya mendapat gambaran samar bahwa saya harus melakukannya mengandalkan dan memercayai orang lain. 232 00:14:32,703 --> 00:14:33,663 Tapi... 233 00:14:34,663 --> 00:14:35,833 Tapi apa? 234 00:14:36,253 --> 00:14:38,963 Anda mengandalkan wakil kapten Anda untuk segalanya. 235 00:14:39,253 --> 00:14:42,713 Itu tadi, dan saat kita sedang bertempur, dan sedang berpatroli... 236 00:14:44,673 --> 00:14:46,513 Bagaimana Anda bisa begitu bergantung pada mereka? 237 00:14:47,923 --> 00:14:51,303 Kenapa... Bagaimana aku bisa seperti itu? 238 00:14:57,683 --> 00:14:59,813 - Katakan sesuatu! - Diam sebentar. 239 00:15:04,823 --> 00:15:06,653 H-Hei! 240 00:15:22,793 --> 00:15:24,713 Hei, apa yang terjadi? 241 00:15:27,843 --> 00:15:29,803 I-Atapnya? 242 00:15:30,013 --> 00:15:34,183 Saya mendengar ketika Anda berbicara tentang hal-hal seperti ini, lebih baik melakukannya di tempat yang tinggi dan terbuka seperti di sini. 243 00:15:36,563 --> 00:15:40,813 Jadi, bagaimana saya bisa mengandalkan orang lain, bukan? 244 00:15:42,023 --> 00:15:44,273 Tentu saja, itulah penyebabnya Saya tidak bisa melakukan sesuatu sendiri. 245 00:15:45,273 --> 00:15:50,903 S-Mengatakan sesuatu seperti itu pada dasarnya mengakui bahwa kamu lemah. 246 00:15:51,573 --> 00:15:53,033 Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu. 247 00:15:53,863 --> 00:15:54,203 {\an8}LIHAT SEKILAS 248 00:15:54,203 --> 00:15:55,623 A-Apa? 249 00:16:02,873 --> 00:16:03,423 {\an8}TEH HIJAU 250 00:16:03,423 --> 00:16:04,633 Apa ini? 251 00:16:05,923 --> 00:16:07,713 Kopi... Teh hijau? 252 00:16:07,713 --> 00:16:08,343 Itu benar. 253 00:16:08,803 --> 00:16:11,053 Meskipun di dalamnya ada kopi. {\an8}SANGAT SANGAT 254 00:16:11,593 --> 00:16:12,343 Apa yang kamu bicarakan— 255 00:16:12,343 --> 00:16:16,553 Tidak peduli seberapa banyak aku mengatakan itu ini teh hijau, ada kopi di dalamnya. 256 00:16:17,563 --> 00:16:20,723 Perubahan label bukan berarti bahwa isinya berubah. 257 00:16:21,063 --> 00:16:23,023 Tentu saja tidak. 258 00:16:23,023 --> 00:16:26,523 Lalu tidak berkata kamu tidak bisa melakukan sesuatu ketika kamu tidak bisa... 259 00:16:26,693 --> 00:16:32,113 {\an8}TEH HIJAU sama dengan mengatakan, "Ini teh hijau," kalau itu kopi ya? 260 00:16:32,493 --> 00:16:38,703 Anda "tahu bahwa Anda tidak dapat melakukan banyak hal" dan "sadarlah bahwa Anda harus bergantung pada orang lain." 261 00:16:38,993 --> 00:16:40,583 Tapi kamu tidak bisa. 262 00:16:41,793 --> 00:16:45,963 Anda takut ditolak oleh orang lain. 263 00:16:48,343 --> 00:16:51,133 Seharusnya tidak demikian. 264 00:16:51,843 --> 00:16:53,633 Saya pikir saya sudah menyerah. 265 00:16:54,013 --> 00:16:59,143 Penolakan, penolakan, penolakan. Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan tentang saya. 266 00:16:59,723 --> 00:17:00,723 Saya tidak peduli. 267 00:17:02,683 --> 00:17:05,853 Saya pikir saya tidak peduli lagi. 268 00:17:07,613 --> 00:17:10,523 Mereka melihat apa yang bisa saya lakukan. 269 00:17:11,113 --> 00:17:13,573 Mereka melihat saya bisa bertarung, dan memutuskan aku akan menjadi kapten kelas. 270 00:17:14,533 --> 00:17:20,493 Nirei, Suo, Tsugeura, Kiryu. Mereka semua. 271 00:17:21,703 --> 00:17:26,463 Tapi saya tidak bisa memenuhi harapan mereka. 272 00:17:28,003 --> 00:17:30,843 Jika aku mengakuinya di depan mereka... 273 00:17:31,423 --> 00:17:34,013 dan mengandalkan mereka di atas semua itu... 274 00:17:41,353 --> 00:17:46,483 Saya tidak tahu bagaimana menurut Anda orang lain melihat Anda. 275 00:17:46,643 --> 00:17:51,363 Tapi menurutku mereka sudah sadar bahwa kamu takut. 276 00:17:54,823 --> 00:17:58,573 Mengapa saya harus... Bagaimana mereka tahu kalau aku s-s-... 277 00:17:58,953 --> 00:18:00,623 Siapapun bisa mengetahuinya. 278 00:18:00,623 --> 00:18:02,793 Saat kamu tiba-tiba membentak seperti itu. 279 00:18:04,623 --> 00:18:06,213 Oh, aku tahu, aku tahu. 280 00:18:06,913 --> 00:18:07,293 Anda tahu bagaimana kucing dan anjing mengintimidasi kita ketika mereka takut? 281 00:18:07,293 --> 00:18:10,883 {\an8}MROOOWR 282 00:18:10,883 --> 00:18:11,673 Seperti itu. 283 00:18:11,673 --> 00:18:13,253 Kucing dan anjing. 284 00:18:16,343 --> 00:18:19,473 Katanya ada hantu di rooftop ini. 285 00:18:23,393 --> 00:18:25,723 Seseorang yang menyelinap di malam hari mengatakan demikian. 286 00:18:26,433 --> 00:18:29,653 Ada seorang wanita berpakaian berdiri di sana. 287 00:18:30,603 --> 00:18:33,323 Namun ketika mereka pergi untuk mengonfirmasi keesokan harinya, 288 00:18:34,693 --> 00:18:37,903 itu hanya kantong plastik dan sekop. 289 00:18:39,323 --> 00:18:43,623 Jadi dia hanya membayangkan hantu dan takut tanpa alasan. 290 00:18:43,743 --> 00:18:44,953 Benar. 291 00:18:45,333 --> 00:18:49,963 "Bayangkan" bahwa Anda ditolak, dan takut "tanpa alasan". 292 00:18:50,463 --> 00:18:54,093 Tidak mungkin Anda bisa mengetahuinya apa yang dipikirkan orang lain. 293 00:18:55,053 --> 00:18:59,843 Meski begitu, teman-temanmu... Meski mereka melihatnya diri Anda yang "lemah" seperti yang Anda lihat, 294 00:19:00,343 --> 00:19:03,103 atau jika mereka melihatmu mengamuk karena kamu takut, 295 00:19:03,513 --> 00:19:07,103 tidak satu pun dari mereka yang menolakmu. 296 00:19:08,733 --> 00:19:15,153 Bukankah itu karena mereka sedang mencari pada siapa Anda, dan bukan pada apa yang dapat Anda lakukan? 297 00:19:17,443 --> 00:19:23,373 Tapi kamu menjadi takut tanpa alasan, berpikir mereka mungkin menolak Anda. 298 00:19:24,073 --> 00:19:30,543 Dari sudut pandang saya, sepertinya begitu Anda tidak memperhatikan semuanya dengan baik. 299 00:19:31,753 --> 00:19:34,753 Saya tidak tahu apa yang terjadi untuk membuatmu menjadi seperti itu. 300 00:19:35,043 --> 00:19:38,383 Tapi aku bisa mengerti bagaimana rasanya. 301 00:19:39,223 --> 00:19:41,093 Itu sebabnya aku akan memberitahumu. 302 00:19:41,513 --> 00:19:42,303 Sakura-san. 303 00:19:42,513 --> 00:19:43,303 Sakura-kun. 304 00:19:43,433 --> 00:19:44,263 Sakura-kun! 305 00:19:44,433 --> 00:19:45,643 Sakura-chan. 306 00:19:46,643 --> 00:19:50,603 Semuanya persis seperti yang Anda lihat. Percayalah pada mereka. 307 00:19:55,113 --> 00:19:56,483 Saya berbicara terlalu banyak. 308 00:19:59,693 --> 00:20:01,323 Kata yang bagus, Kaji! 309 00:20:01,323 --> 00:20:02,453 Hei, hentikan. 310 00:20:02,613 --> 00:20:05,243 Kalian berdua telah berkembang pesat! 311 00:20:07,663 --> 00:20:11,213 Maaf, kami tidak bermaksud menguping. 312 00:20:11,333 --> 00:20:12,583 {\an8}ARGH 313 00:20:12,583 --> 00:20:16,843 Bagaimanapun juga, Kaji, kamu mulai terdengar seperti Hiragi. 314 00:20:16,843 --> 00:20:17,593 {\an8}Tersentak 315 00:20:19,093 --> 00:20:19,923 Ngomong-ngomong, kamu tinggi— 316 00:20:21,553 --> 00:20:22,343 tal— 317 00:20:23,303 --> 00:20:24,093 tal— 318 00:20:31,733 --> 00:20:33,603 Kamu sudah mendapatkan yang itu, Umemiya. 319 00:20:38,903 --> 00:20:40,113 Ya... 320 00:20:40,113 --> 00:20:44,073 Kaji benar-benar telah berkembang pesat. Itu pukulan yang hebat. 321 00:20:44,073 --> 00:20:45,993 Dia seharusnya menendangmu juga. 322 00:20:47,203 --> 00:20:48,453 Hei, Sakura. 323 00:20:48,833 --> 00:20:50,953 Apa pendapatmu tentang perkataan Kaji? 324 00:20:50,953 --> 00:20:52,913 A-Apa yang kupikirkan... 325 00:20:53,623 --> 00:20:56,043 Ada banyak hal yang tidak bisa aku lakukan juga. 326 00:20:56,423 --> 00:20:59,003 Saya melakukan banyak hal membosankan yang tidak keren. 327 00:21:00,053 --> 00:21:01,883 Tapi aku tidak takut. 328 00:21:01,883 --> 00:21:02,303 {\an8}BOFURIN 329 00:21:02,303 --> 00:21:09,143 Itu karena saya bisa yakin semuanya di sini akan menerimaku meskipun aku seperti itu. 330 00:21:09,513 --> 00:21:14,143 Jadi saya pikir saya bisa melakukan hal itu yang tidak bisa dilakukan orang lain. 331 00:21:14,443 --> 00:21:17,693 Dan meskipun mereka timpang dan tidak keren, Saya suka mereka. 332 00:21:18,153 --> 00:21:20,153 Semua orang seperti itu. 333 00:21:20,523 --> 00:21:25,283 Andalkan, diandalkan. Maafkan, dimaafkan. Begitulah cara Anda tetap bersama. 334 00:21:26,783 --> 00:21:28,203 Jadi tidak apa-apa. 335 00:21:28,783 --> 00:21:32,243 Percaya pada Kaji. Percayalah pada temanmu. 336 00:21:33,003 --> 00:21:35,503 Dan melompatlah ke sana dengan semua yang kamu punya! 337 00:21:40,383 --> 00:21:43,303 Dan Anda bahkan tidak repot-repot mencarinya? 338 00:21:44,763 --> 00:21:46,303 Lihat siapa yang bicara. 339 00:21:47,013 --> 00:21:49,893 Jadi kenapa kamu tidak melihat ke arah ini juga? 340 00:21:58,153 --> 00:22:02,733 Tapi tetap saja, menurutku Kaji sedang memberi nasihat kepada adik kelas... 341 00:22:03,983 --> 00:22:06,113 Apakah kamu tidak bahagia sebagai kakak kelas? 342 00:22:08,413 --> 00:22:09,703 Saya rasa begitu. 343 00:22:13,623 --> 00:22:16,163 Ayo. Silakan duduk. 344 00:22:17,373 --> 00:22:19,883 Kenapa kita ada di rooftop? 345 00:22:20,383 --> 00:22:22,003 Mengapa? 346 00:22:22,923 --> 00:22:27,553 Karena ketika Anda membicarakan hal seperti ini, lebih baik melakukannya di tempat yang tinggi dan terbuka seperti di sini. 347 00:22:30,013 --> 00:22:33,013 {\an8}AJARAN SENPAI 348 00:23:25,483 --> 00:23:28,573 Sobat, mereka menunjukkan sesuatu padaku sangat bagus hari ini! 349 00:23:28,573 --> 00:23:31,413 Itu akan lebih baik jika kamu tidak memasukkan pantatmu ke dalam. 350 00:23:31,413 --> 00:23:34,993 Baiklah! Hari ini adalah hari jadi! Ayo kumpulkan semua orang dan berpesta! 351 00:23:34,993 --> 00:23:36,913 Kalau sudah beres, aku akan melakukannya pengumuman di seluruh sekolah. 352 00:23:36,913 --> 00:23:40,663 Hentikan! Bagaimana jika apa yang terjadi hari ini menyebar ke seluruh sekolah? 353 00:23:40,663 --> 00:23:45,093 Hah? Tapi aku ingin memberitahu semua orang tentang pertumbuhan Kaji dan Sakura! 354 00:23:45,093 --> 00:23:49,133 Anda melakukan itu, dan konsumsi permen Kaji akan melewati atap. 355 00:23:49,133 --> 00:23:51,683 Apa? Tidak ada apa-apa merasa malu. 356 00:23:51,933 --> 00:23:54,803 Astaga, aku sangat senang! 357 00:23:54,803 --> 00:23:59,803 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 358 00:23:54,803 --> 00:24:04,803 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini